1 00:00:22,261 --> 00:00:29,261 ÇOK Hırslı 2 00:00:35,901 --> 00:00:38,101 - Merhaba Sylvie. - Merhaba Julien. 3 00:00:48,102 --> 00:00:49,822 Bir sonraki tur senden. 4 00:00:51,022 --> 00:00:52,262 İçeride misin? 5 00:00:52,462 --> 00:00:53,982 - Evet. - Ben varım. 6 00:00:55,182 --> 00:00:58,502 - Harabelerini satın mı aldın? - Evet, bir müteahhide ihtiyacım var. 7 00:00:58,662 --> 00:01:00,222 - Ne kadar? - 200.000 euro. 8 00:01:00,382 --> 00:01:02,822 - Çok dik! - Burası çürüyor. 9 00:01:02,982 --> 00:01:05,542 - Seni kandırıyorsun. - Babam ödüyor. 10 00:01:05,702 --> 00:01:07,063 O ne yapıyor? 11 00:01:07,223 --> 00:01:09,663 - Bir yayınevi işletiyor. - Hangisi? 12 00:01:09,823 --> 00:01:12,663 Sechard Yayıncılık. Nesiller boyu bizim oldu. 13 00:01:12,823 --> 00:01:15,703 O zaman başardın! 14 00:01:18,343 --> 00:01:20,343 Adım Julien Demarsay. 15 00:01:22,263 --> 00:01:24,703 Ben hep bu kasabada yaşadım. 16 00:01:25,623 --> 00:01:28,103 biliyorum her köşe bucak, 17 00:01:28,263 --> 00:01:30,984 ve kendimi fevkalade hissediyorum buraya güveniyorum. 18 00:01:32,744 --> 00:01:34,384 Altı ay önce, Yeni bir arkadaş edindim. 19 00:01:34,544 --> 00:01:37,064 Kasabaya yeni gelen bir Parisli. 20 00:01:37,784 --> 00:01:40,824 Bir tutkuyu paylaşıyoruz edebiyat ve satranç için. 21 00:01:41,424 --> 00:01:42,904 Çok meşgul görünüyorsun. 22 00:01:43,824 --> 00:01:45,344 Mathieu... 23 00:01:47,144 --> 00:01:49,624 Bana bir iyilik yapmanı istiyorum. 24 00:01:50,104 --> 00:01:52,504 Ama eğer yapamazsan, Anlayacağım. 25 00:01:52,824 --> 00:01:54,105 Nedir? 26 00:01:55,065 --> 00:01:56,265 Peki... 27 00:01:57,065 --> 00:01:59,905 okumanı isterim ne yazdım. 28 00:02:00,425 --> 00:02:02,225 Yazdığını bilmiyordum. 29 00:02:02,345 --> 00:02:04,425 Aslında bir roman yazdım. 30 00:02:05,425 --> 00:02:07,985 - Bir çekmecede saklı. - Marie okumadı mı? 31 00:02:08,105 --> 00:02:10,105 - Evet. - Beğendi mi? 32 00:02:10,265 --> 00:02:13,425 Evet ama emin değilim tamamen tarafsızdır. 33 00:02:13,625 --> 00:02:16,665 Fikrinize ihtiyacım var. Edebiyatı iyi biliyorsun. 34 00:02:17,586 --> 00:02:20,426 Senden daha iyi değil. Kitapları seviyorum, hepsi bu. 35 00:02:21,626 --> 00:02:23,826 Ama okursam sevinirim. 36 00:02:24,466 --> 00:02:25,626 Gerçekten mi? 37 00:02:32,106 --> 00:02:35,106 "Sıradan Küçük Bir Kasaba." Kulağa heyecan verici geliyor. 38 00:02:35,986 --> 00:02:37,666 Üzgünüm, şaka yapıyorum. 39 00:02:41,107 --> 00:02:43,547 Mathieu'nun benden kaçındığına eminim. 40 00:02:44,547 --> 00:02:47,427 Benim taslağım ondaydı iki hafta boyunca! 41 00:02:47,627 --> 00:02:50,987 - Henüz okumadı. - Üzücü olan da bu. 42 00:02:51,107 --> 00:02:53,347 Bir yere atmış olmalı. 43 00:02:53,467 --> 00:02:55,427 Ya da bir barda bırakmış... 44 00:02:56,707 --> 00:03:00,427 Veya herkese gösterdim bir kahkaha için. 45 00:03:01,267 --> 00:03:03,427 Paranoyak olmayın. 46 00:03:03,547 --> 00:03:06,988 Beni ona yaklaşmaya zorladın. Büyük hata! 47 00:03:07,148 --> 00:03:10,548 Beni mi suçluyorsun? Yayınlanmak istiyorsunuz! 48 00:03:10,708 --> 00:03:12,988 Ben önerdim, hepsi bu. 49 00:03:13,148 --> 00:03:14,708 Yapmamalıydın! 50 00:03:17,708 --> 00:03:19,428 "Mathieu, yanıldım. 51 00:03:19,628 --> 00:03:22,268 "Özür dilerim. Seni romanımı okumaya zorladım. 52 00:03:22,548 --> 00:03:24,548 "Ben yapmadım kişisel çıkarların dışında. 53 00:03:24,708 --> 00:03:26,948 "Bunu düşünmeni istemiyorum. 54 00:03:28,509 --> 00:03:30,229 "Romanın varlığını unutun. 55 00:03:30,389 --> 00:03:33,789 "Sadece onu bana geri ver. Bir daha asla bu konuyu tartışmayalım." 56 00:03:39,909 --> 00:03:42,109 Mektupta ne var? 57 00:03:42,989 --> 00:03:45,349 Özür dilerim, benim hatam. Okumanı istemiyorum. 58 00:03:45,469 --> 00:03:46,629 Çok geç. 59 00:03:46,789 --> 00:03:49,349 - Gerçekten mi? - İstediğin bu değil miydi? 60 00:03:49,469 --> 00:03:51,670 İyi olmak zorunda hissetmeyin. 61 00:03:51,830 --> 00:03:54,270 numara yapmıyorum olmadığım biri olmak. 62 00:03:54,430 --> 00:03:57,790 Sakin ol, beni dinle. Sana katılmıyorum. 63 00:03:57,950 --> 00:04:00,430 Size gerçeği söylemek gerekirse, gerçekten çok iyi. 64 00:04:00,710 --> 00:04:03,870 - Cidden? - Hikaye akışı orijinal değil, 65 00:04:04,070 --> 00:04:05,990 ama karakterler inandırıcıdır. 66 00:04:06,150 --> 00:04:08,790 - Babam ona bakabilir. - Kesinlikle hayır. 67 00:04:08,910 --> 00:04:10,630 Amacım bu değildi. 68 00:04:10,790 --> 00:04:12,870 umurumda değil büyütülecek bir şey değil. 69 00:04:13,070 --> 00:04:15,551 göndereceğim, sonra bekleyip göreceğiz. 70 00:04:15,711 --> 00:04:18,111 alıyormuşum gibi hissediyorum senin avantajın. 71 00:04:18,231 --> 00:04:20,591 Tamam, göndermeyeceğim. 72 00:04:20,791 --> 00:04:23,711 Tamam, gönder. Asla bilemezsin... 73 00:04:32,151 --> 00:04:33,991 Séchard Yayıncılık aradı. 74 00:04:34,151 --> 00:04:36,711 Judith Zahn'la buluşuyorum gelecek hafta. 75 00:04:36,871 --> 00:04:38,351 Vay! 76 00:04:38,512 --> 00:04:40,552 - Bu iyi değil mi? - Evet, mükemmel. 77 00:04:41,152 --> 00:04:42,992 Kendisi bir yayıncının temsilcisi. 78 00:04:43,152 --> 00:04:44,392 O nasıl biri? 79 00:04:45,552 --> 00:04:46,832 Korkutucu. 80 00:04:55,552 --> 00:04:58,272 - Henüz ayrılmadı mı? - Hayır, o hala burada. 81 00:04:59,192 --> 00:05:01,352 Onunla hiçbir şey yapmak istemiyorum! 82 00:05:01,512 --> 00:05:05,233 - O kim? - Tacizci bir kaltak! 83 00:05:05,393 --> 00:05:07,433 Onu dışarı at, polisi ara, her neyse... 84 00:05:07,593 --> 00:05:10,073 - Kuaförde olacağım. - Dün gittin. 85 00:05:10,233 --> 00:05:13,313 Başka nereye gidebilirim ki? O gittiğinde beni ara. 86 00:05:16,233 --> 00:05:17,793 - Merhaba hanımefendi. - Merhaba. 87 00:05:17,953 --> 00:05:20,313 değişmek istiyorum yine saç rengim. 88 00:05:22,153 --> 00:05:25,273 - Neden beni aramadın? - Hala burada. 89 00:05:25,433 --> 00:05:27,674 - Kımıldamadı. - Ne yapıyor? 90 00:05:27,794 --> 00:05:30,274 Uyuyakalmış gibi görünüyor. 91 00:05:42,114 --> 00:05:44,274 Bayan Zahn mı? Bu senin için geldi. 92 00:05:45,834 --> 00:05:47,874 Judith Zahn mı? Sen Judith misin? 93 00:05:48,074 --> 00:05:51,835 - Evet, neden? - Nihayet! 94 00:05:52,275 --> 00:05:53,715 Seni tanıyorum. 95 00:05:54,515 --> 00:05:58,075 Sen Lucien'in kızısın. Seni bulmam aylarımı aldı. 96 00:05:58,195 --> 00:06:00,035 Fransa'yı terk edemedim 97 00:06:00,235 --> 00:06:03,515 küçük kızıma sarılmadan son bir kez. 98 00:06:03,635 --> 00:06:06,995 Affedersiniz ama siz kimsiniz? 99 00:06:07,155 --> 00:06:08,155 Ama... 100 00:06:08,275 --> 00:06:10,115 Judith, ben Martha. 101 00:06:10,275 --> 00:06:13,236 Babanın son karısı. Beni tanımıyor musun? 102 00:06:15,156 --> 00:06:16,876 Sadece beni takip et. 103 00:06:17,796 --> 00:06:18,716 Judith! 104 00:06:18,876 --> 00:06:22,836 Ben babanın büyük aşkıyım. Birlikte Guatemala'ya gittik. 105 00:06:23,596 --> 00:06:27,436 - Bu beni ne kadar ilgilendiriyor? - Bu sadece aşk için değildi... 106 00:06:27,596 --> 00:06:30,716 Baban gitti çok acil nedenlerden dolayı. 107 00:06:31,396 --> 00:06:33,156 Devrim vardı. 108 00:06:33,316 --> 00:06:35,836 Dünyayı değiştirmek istedik bu yüzden savaştık. 109 00:06:35,996 --> 00:06:38,437 Baban bir kahraman olarak öldü. 110 00:06:39,517 --> 00:06:42,797 sona erdiğini duydum bir psikiyatri kurumu. 111 00:06:42,957 --> 00:06:45,317 Bunu sana kim söyledi? Bunlar yalan! 112 00:06:45,997 --> 00:06:48,677 Olağanüstü bir adamdı. 113 00:06:49,357 --> 00:06:50,597 Bu da ne? 114 00:06:50,757 --> 00:06:53,157 Son günleri. 115 00:06:53,757 --> 00:06:56,837 Belgeler, mektuplar, fotoğraflar... 116 00:06:57,037 --> 00:06:59,437 Yıllarımı aldı tüm bunları toplamak için. 117 00:06:59,557 --> 00:07:01,278 Artık senindir. 118 00:07:01,398 --> 00:07:03,278 Onu gerçek ailesine ver. 119 00:07:03,438 --> 00:07:05,838 Onlardan nefret ediyordu. Bunun senin için olduğunu söyledi. 120 00:07:05,958 --> 00:07:08,318 Beni hiçbir zaman yasal olarak tanımadı. 121 00:07:08,478 --> 00:07:10,438 Doğru değil! Al onu. 122 00:07:10,598 --> 00:07:12,558 - İstemiyorum. - Al şunu! 123 00:07:14,038 --> 00:07:16,158 Babam beni hep dışladı. 124 00:07:16,278 --> 00:07:18,758 - Artık çok geç. - Reddedemezsin. 125 00:07:18,958 --> 00:07:22,158 - Burada! - Bunu tarihçilere verin! 126 00:07:22,278 --> 00:07:24,399 - Şimdi dışarı çık! - Beni dinle! 127 00:07:25,279 --> 00:07:26,999 Benden sonra hiçbir şey olmayacak. 128 00:07:27,319 --> 00:07:29,719 Öğrenmelisin babanın hikayesi. 129 00:07:30,439 --> 00:07:33,119 - Onun anısını canlı tut. - Dışarı! 130 00:07:53,240 --> 00:07:54,440 Judith mi? 131 00:07:55,120 --> 00:07:57,400 - Tamamsın? - Hayır, boğuluyorum. 132 00:07:57,560 --> 00:08:00,440 - Eczane... - Evet ama... 133 00:08:00,560 --> 00:08:02,600 Julien Demarsay burada. 134 00:08:02,760 --> 00:08:05,440 - DSÖ? - Mathieu Séchard'ın arkadaşı. 135 00:08:05,560 --> 00:08:07,720 O yazdı Sıradan Küçük Bir Kasaba. 136 00:08:08,480 --> 00:08:11,441 - Onunla buluşacaksın. - Bu imkansız. 137 00:08:11,561 --> 00:08:14,441 Séchard'a söz verdin onunla bizzat konuşacaksın. 138 00:08:14,561 --> 00:08:16,881 Séchard'ın canı cehenneme. Yapamam. 139 00:08:17,041 --> 00:08:18,681 Benmişsin gibi davran. 140 00:08:20,121 --> 00:08:22,761 Bilmiyorum bile romanının neyle ilgili olduğunu. 141 00:08:22,921 --> 00:08:25,481 Ben de öyle, okumadım. 142 00:08:25,641 --> 00:08:28,001 İnsanlara bu şekilde davranamayız. 143 00:08:28,121 --> 00:08:29,881 Beni kızdırıyorsun! 144 00:08:35,802 --> 00:08:36,882 Üzgünüm. 145 00:08:37,042 --> 00:08:37,962 - Merhaba. - Merhaba. 146 00:08:38,122 --> 00:08:39,962 -Judith Zahn. -Julien Demarsay. 147 00:08:41,362 --> 00:08:43,602 Hadi tanışalım. 148 00:08:43,762 --> 00:08:46,682 Bana tutkundan bahset yazmak için. 149 00:08:46,802 --> 00:08:48,282 Lisede başladı. 150 00:08:48,442 --> 00:08:52,002 Bir oyun yazmamız gerekiyordu. ve benimki seçildi. 151 00:08:52,162 --> 00:08:53,882 Sahnelendi. 152 00:08:54,002 --> 00:08:55,722 Herkes onu sevdi. 153 00:08:55,882 --> 00:09:00,203 Benim için belirleyici bir andı. O zamandan beri yazmayı bırakmadım. 154 00:09:01,163 --> 00:09:04,203 Kısa öyküler yazdım, tarzımı arıyorum. 155 00:09:04,843 --> 00:09:07,603 Sonra yazmaya başladım kendim hakkında. 156 00:09:08,923 --> 00:09:10,203 Ergenliğim. 157 00:09:10,403 --> 00:09:13,203 10 yıl sürdü, ama bitirdim. 158 00:09:14,043 --> 00:09:18,003 - Sana gönderdiğim roman. - Evet elbette. 159 00:09:19,323 --> 00:09:20,563 TAMAM. 160 00:09:23,044 --> 00:09:24,444 Dinle... 161 00:09:24,764 --> 00:09:29,004 Kitabınızı yürekten onayladım. ama elimde değildi. 162 00:09:31,724 --> 00:09:33,284 Sen karar ver, değil mi? 163 00:09:33,404 --> 00:09:35,204 Hayır maalesef. 164 00:09:35,404 --> 00:09:37,844 Yayın kurulunun karar kesindir. 165 00:09:39,484 --> 00:09:42,284 Bu böyle. Üzgünüm. 166 00:09:43,204 --> 00:09:44,164 Bu mu? 167 00:09:44,845 --> 00:09:47,285 Romanım hakkında konuşmadın. 168 00:09:47,445 --> 00:09:50,125 Üzgünüm, daha fazlasını yapamam. 169 00:09:50,285 --> 00:09:53,845 Ama bir sonrakini okuyacağız el yazması büyük bir dikkatle. 170 00:09:55,045 --> 00:09:56,925 Geri dönüş yolculuğunuz güvenli olsun Bay Demarsay. 171 00:10:15,566 --> 00:10:17,406 Anne, benim. 172 00:10:18,166 --> 00:10:21,006 Beni hemen geri ara. O kadın, Martha, 173 00:10:21,526 --> 00:10:22,886 beni görmek için uğradı. 174 00:10:24,606 --> 00:10:26,406 Bana korkunç şeyler anlattı. 175 00:10:26,566 --> 00:10:29,726 En kısa sürede beni ara, ofiste ya da cep telefonumda. 176 00:10:30,646 --> 00:10:31,927 Dikkatli ol. 177 00:10:34,127 --> 00:10:35,567 Bok! 178 00:10:41,487 --> 00:10:43,287 Ben tam bir aptalım! 179 00:10:44,407 --> 00:10:46,127 Tuzağa düştüm! 180 00:10:47,567 --> 00:10:49,287 Mümkün değil! Lucille! 181 00:10:49,447 --> 00:10:51,847 Aptalın biri tuvalette kilitli. 182 00:10:52,007 --> 00:10:54,407 - Cyril'ı ara. - Ama... 183 00:10:56,728 --> 00:10:59,128 Bastırın! 184 00:10:59,248 --> 00:11:01,888 Tabelayı görmedin mi? 185 00:11:02,048 --> 00:11:04,048 Ben burada çalışmıyorum. 186 00:11:04,208 --> 00:11:06,288 Üzgünüm! 187 00:11:06,448 --> 00:11:07,928 Sakin ol! 188 00:11:08,808 --> 00:11:10,128 Yeter artık. 189 00:11:11,208 --> 00:11:15,608 - Klostrofobiğim. - Yardım yolda. 190 00:11:18,888 --> 00:11:22,009 Bir ikramiyeyi hak ediyorum. Ben Ben-Hur değilim! 191 00:11:22,169 --> 00:11:26,009 Kapıdan uzaklaşın lütfen! 192 00:11:26,169 --> 00:11:28,169 - TAMAM? - Evet. 193 00:11:28,289 --> 00:11:29,569 İşte başlıyoruz... 194 00:11:29,729 --> 00:11:32,729 - Neden düzeltilmedi? - Bataklıktalar. 195 00:11:34,889 --> 00:11:38,449 - Sana uzaklaşmanı söyledim. - Üzgünüm. 196 00:11:38,609 --> 00:11:41,009 Bayan Zahn, bu son sefer. 197 00:11:41,609 --> 00:11:43,770 Bir dahaki sefere çilingir çağırın. 198 00:11:43,930 --> 00:11:46,490 Bunu yapmaya devam edemem. 199 00:11:56,210 --> 00:11:57,770 - Bayan Zahn mı? - Taksi! 200 00:11:58,730 --> 00:11:59,890 - Kayıp! - Evet? 201 00:12:00,050 --> 00:12:02,290 Julien Demarsay. Randevumuz vardı. 202 00:12:02,570 --> 00:12:03,730 Yani sen misin? 203 00:12:05,170 --> 00:12:07,011 - Bekliyorum. - Ne için? 204 00:12:07,171 --> 00:12:09,011 Bir açıklama veya bir özür. 205 00:12:10,171 --> 00:12:12,851 "Özür" mü? İşte bu zengin! 206 00:12:13,011 --> 00:12:16,931 Birisi sizi yönlendirmiş olabilir, ama önemli olan yetenektir. 207 00:12:18,451 --> 00:12:22,011 400 km yol kat ettim ve sen benimle tanışmadın bile. 208 00:12:22,131 --> 00:12:25,011 Bir sekreterle konuşuyordum! 209 00:12:25,171 --> 00:12:27,171 Kendinden utanmıyor musun? 210 00:12:29,892 --> 00:12:31,172 Taksi! 211 00:12:34,452 --> 00:12:35,892 Bak... 212 00:12:36,052 --> 00:12:37,492 Üzgünüm. 213 00:12:37,652 --> 00:12:41,172 Bir hata yaptım. Korkunç bir gün geçirdim. 214 00:12:41,852 --> 00:12:43,892 Ama şimdi çok geç kalıyorum. 215 00:12:44,652 --> 00:12:46,652 Duramıyorum bile bir içki içmek için. 216 00:12:47,492 --> 00:12:49,292 - Araban mı? - Evet. 217 00:12:49,412 --> 00:12:52,612 Araba sürerken konuşabiliriz. 218 00:12:54,893 --> 00:12:56,493 - İyi. - Harika. 219 00:13:02,293 --> 00:13:04,453 Comédie-Française'ye. 220 00:13:06,173 --> 00:13:10,213 - Bana yol tarifi verebilir misin? - Tabii, sola dön. Sol! 221 00:13:13,333 --> 00:13:16,293 - İyi refleksler. - Peki ya yetenek? 222 00:13:16,453 --> 00:13:18,734 - Sende de var. - Sağ! 223 00:13:18,894 --> 00:13:21,014 Hayır, ciddiyim. 224 00:13:21,174 --> 00:13:24,374 Bir tarzın var hepsi senin. 225 00:13:24,534 --> 00:13:26,374 Ve çok dikkatlisin. 226 00:13:26,574 --> 00:13:28,014 - Öyle mi düşünüyorsun? - Evet. 227 00:13:28,454 --> 00:13:30,574 ne biliyor musun bahsediyorsun. 228 00:13:30,734 --> 00:13:34,734 - Kendimden bahsediyorum. - Evet, sorun da bu. 229 00:13:34,854 --> 00:13:36,374 Çok fazla otomatik kurgu var. 230 00:13:36,574 --> 00:13:39,174 Genç yazarların ihtiyacı var dünyevi bir vizyon. 231 00:13:39,294 --> 00:13:42,615 Kitap yayınlamayacağım taşınmadığım sürece 232 00:13:42,735 --> 00:13:45,175 ya da en azından biraz sarsılmış. 233 00:13:46,215 --> 00:13:49,175 Seni neyin harekete geçirdiğini bil. Bunu konunuz haline getirin. 234 00:13:50,655 --> 00:13:52,735 Duygularım. Samimi olmaya çalışıyorum. 235 00:13:53,015 --> 00:13:57,375 Samimiyet şart, ama bu seni sanatçı yapmaz. 236 00:13:57,575 --> 00:13:59,455 Sahip olmalısın söylenecek bir şey. 237 00:14:01,655 --> 00:14:03,495 Neye takıntılısın? 238 00:14:03,655 --> 00:14:06,176 - Yazıyorum. - Evet ama başka ne var? 239 00:14:07,056 --> 00:14:08,936 Birçok şey ilgimi çekiyor. 240 00:14:09,096 --> 00:14:11,296 Tam olarak ne? 241 00:14:11,456 --> 00:14:15,296 Yalnızlık korkusu, sınıf mücadeleleri, cinsel tiranlık... 242 00:14:15,936 --> 00:14:19,496 Bir roman yazabilirdim... 243 00:14:19,656 --> 00:14:23,296 Bir çapkın macera hikayesi, penisim tarafından söylendi. 244 00:14:23,456 --> 00:14:27,056 Şüpheli dönemleri, heyecan, yoksunluk... 245 00:14:27,216 --> 00:14:30,177 - Göremiyorum. - Neden? 246 00:14:30,297 --> 00:14:33,537 - Bu senin tarzın değil. - Benim tarzım nedir? 247 00:14:33,737 --> 00:14:35,737 Daha ayakları yere basan, daha az entelektüel 248 00:14:35,897 --> 00:14:38,057 Aptal olduğumu düşünüyorsun. 249 00:14:38,217 --> 00:14:41,457 Hayır, elbette değil. Hiçbir şeye üzülmeyin! 250 00:14:49,017 --> 00:14:52,498 Dinle... Konunuzu bulacaksınız. 251 00:14:52,658 --> 00:14:56,098 Dayan orada, dünya senin etrafında dönmüyor 252 00:14:56,258 --> 00:14:59,178 Bir dahaki sefer, Sizinle bizzat görüşeceğim. 253 00:14:59,378 --> 00:15:01,258 Sözüm var. Yakında görüşürüz. Teşekkürler. 254 00:15:06,698 --> 00:15:08,538 Bir dakika kaldı. 255 00:15:08,738 --> 00:15:10,658 - Asla geç kalmam. - Acele etmek. 256 00:15:10,818 --> 00:15:12,498 Başlamak üzere. 257 00:15:14,018 --> 00:15:15,779 Bu renk sana yakışıyor. 258 00:15:15,939 --> 00:15:19,379 Gerçekten mi? Nefret ettim. Yarın değiştireceğim. 259 00:15:19,539 --> 00:15:21,499 Dikkatli ol, kel kalacaksın. 260 00:15:22,459 --> 00:15:25,619 Sana sonra anlatacağım. Beni beklemeyin. 261 00:15:25,779 --> 00:15:28,099 Evet. Dikkatli ol. 262 00:15:28,779 --> 00:15:30,179 Seni seviyorum. 263 00:15:38,059 --> 00:15:39,660 Lanet etmek! 264 00:16:01,500 --> 00:16:02,901 Sorun nedir? 265 00:16:04,621 --> 00:16:07,461 Bir adamla konuştum Kitabı hakkında 30 dakika, 266 00:16:07,621 --> 00:16:09,781 ve okumadım bile. 267 00:16:09,941 --> 00:16:11,541 Ve övünüyor musun? 268 00:16:26,662 --> 00:16:28,782 Çok orijinal. 269 00:16:28,942 --> 00:16:31,062 Bu oyunda yok. 270 00:16:31,222 --> 00:16:33,262 Sen eğitimsizsin. 271 00:16:33,462 --> 00:16:36,182 - O bir arkadaş... - Artık çok geç. 272 00:16:36,342 --> 00:16:38,782 O da katılıyor. Gitmek zorundayım. 273 00:16:38,942 --> 00:16:41,622 Üzgünüm, buna gerçekten dayanamıyorum. 274 00:16:41,782 --> 00:16:43,662 - Kahretsin! - Üzgünüm. 275 00:17:01,823 --> 00:17:04,543 Gösteri yapmama izin verin! Ben bir aktörüm! 276 00:17:06,703 --> 00:17:08,343 Ne kadar korkunç! 277 00:17:08,983 --> 00:17:11,663 Bayanlar ve baylar, lütfen tiyatroyu terk edin. 278 00:17:11,823 --> 00:17:14,544 Oyun devam edecek bir an için. 279 00:17:17,104 --> 00:17:20,104 Hiç bir şey görmedim daha önce de böyleydi. 280 00:17:21,024 --> 00:17:22,704 Benim durumum! 281 00:17:22,904 --> 00:17:25,344 - Bir davam vardı. - Ne? 282 00:17:25,504 --> 00:17:28,624 - Metal bir kasa. - Pek bir şey çağrıştırmıyor. 283 00:17:28,784 --> 00:17:31,624 Büyük bir metal kasa gördün mü? 284 00:17:31,784 --> 00:17:33,664 Üzgünüm, kalamam. 285 00:17:33,824 --> 00:17:36,625 Ofise dönüyorum. Sonra görüşürüz. 286 00:17:36,785 --> 00:17:40,185 - Restoran rezervasyonu...? - Seninle orada buluşuruz. 287 00:17:40,345 --> 00:17:43,345 Bay Saint-Clair, imzanızı alabilir miyim? 288 00:18:00,186 --> 00:18:04,346 Onun adı ne? Fabien... Sébastien... 289 00:18:09,186 --> 00:18:10,426 - Evet? - Julien mi? 290 00:18:10,626 --> 00:18:12,506 -Julien Demarsay mı? - Evet. 291 00:18:12,666 --> 00:18:14,266 Judith Zahn burada. 292 00:18:14,426 --> 00:18:17,026 Bir şey mi unuttum? arabanda mı? 293 00:18:17,186 --> 00:18:19,546 bardayım tiyatronun yanında. 294 00:18:19,706 --> 00:18:25,387 Birkaç dakika önce oradaydım. Hemen orada olacağım. Teşekkürler. 295 00:18:35,907 --> 00:18:38,627 Bu dava lanetlidir. Günümü mahvetti. 296 00:18:39,387 --> 00:18:41,147 Beklettiğim için özür dilerim. 297 00:18:41,307 --> 00:18:43,707 Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? 298 00:18:43,867 --> 00:18:45,627 Hayır, gerçekten gitmeliyim. 299 00:18:45,747 --> 00:18:48,548 O zaman başka zaman. Tekrar teşekkürler. 300 00:18:49,668 --> 00:18:52,908 Tekrar düşündümde kabul ediyorum. Birkaç dakika daha... 301 00:18:53,028 --> 00:18:54,468 Tamam. 302 00:19:00,308 --> 00:19:02,268 Affedersin. 303 00:19:02,868 --> 00:19:05,348 Bu lanetli davada ne var? 304 00:19:05,468 --> 00:19:07,468 Babamın kalıntıları. 305 00:19:07,628 --> 00:19:09,908 - "Kalıntılar"? - Bir bakıma. 306 00:19:10,028 --> 00:19:11,989 Belgeler, mektuplar... 307 00:19:12,149 --> 00:19:13,789 Bugün bana miras kaldı. 308 00:19:13,949 --> 00:19:16,909 - Bu beni o kadar üzdü ki... - Özür dilerim. 309 00:19:17,029 --> 00:19:19,429 Olmayın, 35 yıl önce öldü. 310 00:19:19,589 --> 00:19:21,549 Onu tanımıyor muydun? 311 00:19:21,709 --> 00:19:24,989 Ben iki yaşındayken ortadan kayboldu. 312 00:19:25,149 --> 00:19:28,149 Bir devrim başlattı Güney Amerika'da. 313 00:19:28,349 --> 00:19:30,389 O liderlik etmiş olmalı büyüleyici bir hayat. 314 00:19:30,549 --> 00:19:33,069 Elbette, ama beni kapsamıyordu. 315 00:19:35,710 --> 00:19:37,190 Az önce olanlar için özür dilerim. 316 00:19:37,350 --> 00:19:40,470 İronik ve serttim. Ben öyle değilim. 317 00:19:40,630 --> 00:19:41,630 Hiç de bile. 318 00:19:41,750 --> 00:19:45,630 Tam tersine. Beni gerçeklerle yüzleşmeye zorladın. 319 00:19:45,790 --> 00:19:49,350 Hakkında söylediğin her şey romanım çok başarılıydı. 320 00:19:51,550 --> 00:19:53,830 - Bu kadar komik olan ne? - Hiç bir şey. 321 00:19:54,350 --> 00:19:55,270 Sen. 322 00:19:57,150 --> 00:19:59,791 başlıyorum senin çok kurnaz olduğunu düşünüyorum. 323 00:20:04,991 --> 00:20:06,631 Kahretsin, akşam yemeği! 324 00:20:10,791 --> 00:20:13,671 Ne içelim? Bir içki içebilirim. 325 00:20:13,831 --> 00:20:16,111 Merhaba, size ne alabilirim? 326 00:20:17,071 --> 00:20:18,911 - Şampanya. - İki bardak. 327 00:20:27,752 --> 00:20:31,112 Burayı seviyorum! Görülecek ve yapılacak o kadar çok şey var ki... 328 00:20:31,272 --> 00:20:33,752 Eve gitmek istemiyorum. 329 00:20:33,912 --> 00:20:35,832 O zaman beni öp. 330 00:20:47,193 --> 00:20:48,793 Hadi benim evime gidelim. 331 00:20:48,953 --> 00:20:52,193 Hayır, yapamam. Yola çıkmalıyım. 332 00:20:53,393 --> 00:20:55,593 - Üzgünüm. - Parti kakası! 333 00:20:55,753 --> 00:20:57,633 Çok sıkıcısın. 334 00:20:57,793 --> 00:21:02,073 Macera zevkinden yoksunsun, delilik, kapris... Taksi! 335 00:22:03,476 --> 00:22:06,236 Marie mi? Merhaba, benim. 336 00:22:07,236 --> 00:22:11,796 Çok yorgunum Bir otelde duracağım. 337 00:22:13,556 --> 00:22:16,676 Seni uyandırdığım için üzgünüm. Yatağına geri dön. 338 00:22:18,436 --> 00:22:20,917 Üzgünüm! Dikkatli ol. 339 00:22:30,757 --> 00:22:33,557 - Ne yapıyorsun? - Anlam? 340 00:22:33,717 --> 00:22:35,237 Ayrılmak mı? Kalmak mı? 341 00:22:35,397 --> 00:22:38,037 - Ben kalıyorum. - Nasıl istersen. 342 00:22:39,597 --> 00:22:42,358 Uyumam lazım, yorgunum. İyi geceler. 343 00:22:42,478 --> 00:22:43,918 İyi geceler. 344 00:22:51,198 --> 00:22:53,318 Affedersiniz... 345 00:22:53,478 --> 00:22:55,958 - Bana bir iyilik yapar mısın? - Evet. 346 00:22:56,118 --> 00:23:00,918 Burada seninle uyuyamam. Kanepeyi kullanmanın sakıncası var mı? 347 00:23:01,078 --> 00:23:03,758 - "Kanepe" mi? - Oturma odasında. 348 00:23:56,001 --> 00:23:57,721 "Lucien Weinberg. 349 00:24:10,521 --> 00:24:13,361 "27'si cumartesi. İki haftadır saklanıyoruz. 350 00:24:13,521 --> 00:24:17,122 "HHG'yi kaçırmamız lazım 31'inden önce, 351 00:24:17,282 --> 00:24:19,722 "yoksa fark edilme riskiyle karşı karşıya kalırız. 352 00:24:21,922 --> 00:24:23,522 "Sahte kimliklere ihtiyacımız var. 353 00:24:23,682 --> 00:24:26,242 "Birini buldum Pasaportları kim yapacak? 354 00:24:26,362 --> 00:24:28,482 "Su yüzünden neredeyse kavga ediyorduk. 355 00:24:28,642 --> 00:24:33,402 "Her sorun ciddileşir: yemek, battaniye, çarşaf... 356 00:24:33,562 --> 00:24:37,722 "Silah taşımamı istiyorlar. Kendimi rehine gibi hissediyorum." 357 00:24:43,203 --> 00:24:44,683 Julien mi? 358 00:24:44,843 --> 00:24:47,963 "M hâlâ dönmedi. Korkularımı gizlemeye çalışıyorum. 359 00:24:48,123 --> 00:24:51,083 "Ordu rutin olarak vatandaşları topluyor. 360 00:24:51,243 --> 00:24:54,523 "Onun ölümünü kabul edebilirim, ama eğer işkence görürse... 361 00:24:54,683 --> 00:24:57,843 - "Gece yarısı. M dönmedi." - Uyuyor musun? 362 00:25:02,803 --> 00:25:05,524 "3'üncü cumartesi. Kaçırılma olayı bugün için ayarlandı. 363 00:25:05,684 --> 00:25:08,124 "Saat 5'te uyandım. Uyuyamıyorum." 364 00:25:08,284 --> 00:25:11,484 Julien mi? Ne yapıyorsun? 365 00:25:19,364 --> 00:25:20,804 Julien mi? 366 00:25:29,485 --> 00:25:31,205 Seninle uyuyabilir miyim? 367 00:25:58,966 --> 00:26:01,766 Başka çalışmalarınız var mı Lucien Weinberg tarafından mı? 368 00:26:01,926 --> 00:26:05,086 Evet, muhtemelen. Gidip kontrol edeceğim. 369 00:26:06,726 --> 00:26:10,806 - Elimde onun politik makaleleri var. - Ve bir biyografi... 370 00:26:12,086 --> 00:26:16,007 Stüdyo için arıyorum bu kiralık. 371 00:26:16,167 --> 00:26:17,647 Bulvar... Evet? 372 00:26:17,807 --> 00:26:20,767 Gelecek hafta uğrayabilir miyim? 373 00:26:21,767 --> 00:26:23,647 Hayır, Paris'te değilim. 374 00:26:24,727 --> 00:26:27,367 geri dönüyorum yarın Paris'e. 375 00:26:27,527 --> 00:26:31,887 Tekrar Séchard Yayıncılık. Yarın gece döneceğim. 376 00:26:32,047 --> 00:26:33,647 Neden bana söylemedin? 377 00:26:34,367 --> 00:26:36,327 Ben gidiyordum. 378 00:26:36,487 --> 00:26:39,608 Küçük bir meseleyi halletmek için. 379 00:26:39,768 --> 00:26:42,008 Seninle gelmemi ister misin? 380 00:26:42,168 --> 00:26:44,128 Hayır, hiçbir anlamı yok. 381 00:26:46,088 --> 00:26:49,808 - Şüpheli bir şeyler var. - Bunu neden söyledin? 382 00:26:52,448 --> 00:26:55,208 Haydi soyun! 383 00:26:55,368 --> 00:26:57,488 Bana göğüslerini göster! 384 00:26:57,648 --> 00:27:00,608 Senin neyin var? Viagra falan mı aldın? 385 00:27:08,769 --> 00:27:11,609 - Burada ne yapıyorsun? - Seni görmek istedim. 386 00:27:11,809 --> 00:27:15,649 - Neden aramadın? - Numaran bende yok. 387 00:27:15,809 --> 00:27:18,289 Bu kötü bir zaman. Bir saat sonra tekrar gelin. 388 00:27:18,449 --> 00:27:22,089 - O zaman trende olacağım. - Tamam, içeri gelin. 389 00:27:33,890 --> 00:27:35,210 İçmeye hazır mısın? 390 00:27:46,570 --> 00:27:48,370 Başımın döndüğünü hissediyorum... 391 00:27:49,171 --> 00:27:51,011 Düşük tansiyondur. 392 00:27:52,011 --> 00:27:56,291 - Onun yerine yarın buluşalım. - Artık bıktım. 393 00:27:57,531 --> 00:28:01,971 - Yine mi erteliyorsun? - Sorun sen değilsin, benim. 394 00:28:03,011 --> 00:28:05,531 çok yoruldum. Aklımın ucundayım. 395 00:28:05,651 --> 00:28:08,091 vermeye devam ediyorum, ama hepsi boşuna. 396 00:28:08,211 --> 00:28:10,371 Ne verdiğini bilmiyorum. 397 00:28:12,572 --> 00:28:14,372 Ben izinde olacağım. 398 00:28:17,412 --> 00:28:21,612 Kendime bir fahişe bulacağım. Daha iyi olacağım. 399 00:28:31,052 --> 00:28:32,932 Seni gördüğüme çok sevindim! 400 00:28:33,652 --> 00:28:35,973 O gibi görünüyor şu televizyon kişiliği... 401 00:28:36,133 --> 00:28:37,253 Öyle. 402 00:28:37,413 --> 00:28:39,533 - Peki onu tanıyor musun? - Evet. 403 00:28:39,693 --> 00:28:42,693 - Ne istiyordu? - Hiçbir şey, o bir arkadaş. 404 00:28:47,053 --> 00:28:49,533 Fırsatınız varken tadını çıkarın. 405 00:28:50,293 --> 00:28:53,933 İlk başta bu işin içindeydi sonra tamamen yokuş aşağı. 406 00:28:56,293 --> 00:28:58,533 Bu ne anlama geliyor? 407 00:28:58,653 --> 00:29:00,934 Hiçbir fikrim yok. 408 00:29:01,094 --> 00:29:05,294 - Onunla yattın mı? - Tabii ki hayır, o yaşlı. 409 00:29:10,214 --> 00:29:11,894 Daireleri ziyaret ediyorum. 410 00:29:12,094 --> 00:29:14,414 - Paris'e taşınıyorum. - Gerçekten mi? 411 00:29:15,174 --> 00:29:16,974 Buna yeni mi karar verdin? 412 00:29:17,294 --> 00:29:19,454 Evet, yapılacak tek şey bu. 413 00:29:19,614 --> 00:29:22,614 - Sayende. - Ne yaptım? 414 00:29:22,814 --> 00:29:26,295 Gözlerimi açtın ve arzu ve cesareti aşıladı. 415 00:29:26,455 --> 00:29:29,375 - Hangi "cesaret"? - Yazma cesareti. 416 00:29:29,535 --> 00:29:32,455 "Yazmak" mı? Neyle yaşayacaksın? 417 00:29:33,735 --> 00:29:37,015 - Benim yazım. - Rocker'ın dışındasın! 418 00:29:37,175 --> 00:29:39,735 Yıllar sürebilir bunu yapmak için. 419 00:29:39,895 --> 00:29:41,455 Nasıl idare edeceksin? 420 00:29:41,615 --> 00:29:44,375 bilmiyorum Biriktirdiğim bir miktar param var. 421 00:29:44,535 --> 00:29:46,936 Birkaç sözleşme yapacağım. 422 00:29:48,056 --> 00:29:52,536 Sizden düzeltme yapmanızı isteyebilirim, ama hepsi bu. 423 00:29:52,816 --> 00:29:55,256 - Hiçbir şey beklemiyorum. - İyi. 424 00:29:58,896 --> 00:30:00,696 Yeni hayatına. 425 00:30:01,656 --> 00:30:04,536 - Sakıncası yok mu? - Babam parayı koydu. 426 00:30:04,696 --> 00:30:07,656 Çok heyecanlandı Bir kitapçı işleteceğim! 427 00:30:10,497 --> 00:30:12,337 İstediğinin bu olduğundan emin misin? 428 00:30:12,497 --> 00:30:14,137 Pişmanlık yok. 429 00:30:14,737 --> 00:30:18,537 Tam zamanlı yazmak istiyorum. Sadece biraz desteğe ihtiyacım var. 430 00:30:23,017 --> 00:30:23,817 Hoşçakal. 431 00:30:24,937 --> 00:30:28,257 - Marie haberleri nasıl karşılıyor? - Oldukça iyi. 432 00:30:28,417 --> 00:30:31,017 Bu şekilde daha iyi. Hiçbir yere gitmiyorduk. 433 00:30:31,177 --> 00:30:33,297 gözlerin var birine ayarla. 434 00:30:33,457 --> 00:30:36,178 Evet ama henüz çok erken... 435 00:30:37,098 --> 00:30:39,218 Umarım Judith Zahn değildir? 436 00:30:39,378 --> 00:30:41,098 Hayır, elbette hayır! 437 00:30:42,178 --> 00:30:43,938 Dikkatli ol. 438 00:30:48,298 --> 00:30:50,538 Kalk, zamanı geldi. Gitmek zorundayım. 439 00:30:52,218 --> 00:30:54,338 Beni yordun. 440 00:30:54,498 --> 00:30:56,258 Sen doyumsuzsun! 441 00:30:57,339 --> 00:30:58,619 Hadi kalk. 442 00:30:59,579 --> 00:31:01,619 Biraz daha uyuyamaz mıyım? 443 00:31:01,779 --> 00:31:04,299 Hayır, burada yalnız olmanı istemiyorum. 444 00:32:26,182 --> 00:32:28,902 - Ne yapıyorsun? - Hiç bir şey. 445 00:33:11,384 --> 00:33:15,224 "Saat 9'da lokantadaydık. Toyota'nın içinde saklandık. 446 00:33:15,424 --> 00:33:18,264 "Diğerleri geride. Sinyali bekliyoruz. 447 00:33:18,424 --> 00:33:22,825 "Sürücü olmadığını biliyoruz. Bu kolay olmayacak. 448 00:33:22,985 --> 00:33:25,625 "Taşıdığım silah bir ton ağırlığındadır. 449 00:33:25,785 --> 00:33:28,185 "Dua ediyorum ki kullanmak zorunda kalmayacağım." 450 00:33:36,505 --> 00:33:38,505 Nihai Savaş 451 00:34:31,108 --> 00:34:32,388 - Evet? - Judith. 452 00:34:32,548 --> 00:34:35,548 - Galeri açılışlarını sever misiniz? - Çalışıyorum. 453 00:34:35,668 --> 00:34:37,668 Bir hayat bulman lazım. 454 00:34:37,828 --> 00:34:39,508 Günlerce çalışamaz mısın? 455 00:34:39,668 --> 00:34:42,988 - Bittiğinde beni ara. - Birisiyle tanışmadığım sürece. 'Güle güle. 456 00:34:43,108 --> 00:34:44,028 Hoşçakal. 457 00:34:57,509 --> 00:34:58,629 Evet? 458 00:34:58,789 --> 00:35:01,069 Üzgün ​​müsün? Gelmeli miyim? 459 00:35:01,229 --> 00:35:03,149 Hayır, şaka yapıyordum. 460 00:35:05,149 --> 00:35:07,269 İşinize odaklanın, önemli olan budur. 461 00:35:09,829 --> 00:35:12,429 - Evet? - Buna değmezdi. 462 00:35:12,589 --> 00:35:15,429 Hiçbir şeyi kaçırmadın. Nerede yemek yiyelim? 463 00:35:15,589 --> 00:35:18,910 Bu önemli bir geçit. Artık duramam. 464 00:35:19,070 --> 00:35:22,030 Tamam ama bilmiyorsun ne kaçırıyorsun. 465 00:35:35,990 --> 00:35:37,830 - Adres numarası? - On dokuz, neden? 466 00:35:37,990 --> 00:35:39,430 Dışarıdayım. 467 00:36:01,951 --> 00:36:05,552 Sadece olmadığından emin olmak istiyorum beni gezmeye götürüyor. 468 00:36:07,272 --> 00:36:09,312 Bu çok tatlı. 469 00:36:09,472 --> 00:36:13,072 Neşeli ve düzenli. Harika ped. 470 00:36:24,272 --> 00:36:27,273 Dışarıda görüşürüz. Daha fazla malzemeye ihtiyacım var. 471 00:36:29,513 --> 00:36:31,753 Sanki yaptığımız tek şey becermekmiş gibi. 472 00:36:31,913 --> 00:36:33,753 Bu yüzden gelmedin mi? 473 00:37:00,954 --> 00:37:04,434 - Dikkat! - Sana dokunmadım bile! 474 00:37:05,994 --> 00:37:07,194 Simon? 475 00:37:10,394 --> 00:37:13,554 Beni tanımıyor musun? Julien Demarsay. 476 00:37:14,235 --> 00:37:16,475 Liseye birlikte gittik. 477 00:37:17,755 --> 00:37:20,035 - Seni tekrar gördüğüme sevindim. - Aynı şekilde. 478 00:37:20,355 --> 00:37:21,995 Bu küçük bir dünya. 479 00:37:22,155 --> 00:37:25,755 Geldiğimiz zamanı hatırla Limoges'daki performansını görmek için mi? 480 00:37:28,715 --> 00:37:32,235 - Hala oyuncu musun? - "Oyuncu" mu? 481 00:37:32,395 --> 00:37:35,155 Shakespeare, Goethe, Schiller, Çehov, Hugo... 482 00:37:35,275 --> 00:37:37,035 Hepsini yaptım. 483 00:37:37,155 --> 00:37:39,436 Birbiri ardına. 484 00:37:40,476 --> 00:37:43,396 Seni neredeyse tanıyamadım. Sakal... 485 00:37:43,556 --> 00:37:47,436 Raskolnikov'u oynayacağım. Suç ve Ceza. 486 00:37:48,676 --> 00:37:50,116 O sen oluyorsun. 487 00:37:50,276 --> 00:37:54,036 Karakterimi yaşıyor ve nefes alıyorum. 488 00:37:54,196 --> 00:37:57,996 Tek yol bu. Hatta onun takım elbisesini bile giyiyorum. 489 00:37:59,436 --> 00:38:02,437 Zorluk kokusu. Kafa karıştırıcı, değil mi? 490 00:38:03,917 --> 00:38:07,917 Eğer bıçağımı saplayabilseydim birinin karnında...! 491 00:38:08,077 --> 00:38:10,997 Burada sorun istemiyoruz! 492 00:38:11,117 --> 00:38:13,077 Salak! Bu Dostoyevski. 493 00:38:13,237 --> 00:38:15,397 - Moron! - Yeterli. 494 00:38:15,557 --> 00:38:17,917 - Bana bir bira ver. Kapa çeneni. - Kapa çeneni! 495 00:38:18,077 --> 00:38:19,837 Sorunun ne? 496 00:38:19,997 --> 00:38:21,717 Şansınızı zorlamayın. 497 00:38:23,557 --> 00:38:26,838 Bir salak gibi görünüyorum. Ve ben meteliksizim. 498 00:38:27,518 --> 00:38:30,878 Bana 10 euro borç verir misin? Bir dahaki sefere sana içki ısmarlayacağım. 499 00:38:33,558 --> 00:38:35,798 On euro, tamam mı? 500 00:38:43,118 --> 00:38:44,598 Herhangi bir değişiklik var mı? 501 00:38:46,438 --> 00:38:48,679 - Kadere inanır mısın? - Peki... 502 00:38:48,839 --> 00:38:51,279 Bu sadece değil bir şans karşılaşması. 503 00:38:51,439 --> 00:38:54,399 - Nerede yaşıyorsun? - Bölgede. 504 00:38:54,559 --> 00:38:57,279 - Büyük bir yer mi? - Hayır, çok küçük. 505 00:39:14,680 --> 00:39:16,320 Harika kokuyor. 506 00:39:17,880 --> 00:39:19,360 Bunları buldum. 507 00:39:19,520 --> 00:39:21,120 Giysilerim nerede? 508 00:39:21,280 --> 00:39:22,560 Onları dışarı atacağım. 509 00:39:22,680 --> 00:39:25,320 Ne? Onlar benim rolüm için! 510 00:39:25,480 --> 00:39:29,160 Onları atmadım, tamam mı? Sıcakken yiyin. 511 00:39:34,400 --> 00:39:37,241 Burası kasvetli, bir manastır gibi. 512 00:39:37,401 --> 00:39:39,681 Neden katlanmıyorsun? bazı posterler? 513 00:39:39,841 --> 00:39:42,721 Hayır, odaklanmayı sürdürmek istiyorum. 514 00:39:42,881 --> 00:39:44,921 - Ne yapıyorsun? - Yazıyorum. 515 00:39:45,081 --> 00:39:47,521 Lisede de yazmıştın. 516 00:39:47,681 --> 00:39:50,881 Rimbaud... Doğru! Yazdığın oyun... 517 00:39:51,041 --> 00:39:53,561 Ne şaka! Seni iyi yakaladık. 518 00:39:58,161 --> 00:40:00,442 Bırakmadın, bu iyi. 519 00:40:00,562 --> 00:40:02,402 Sen orada kaldın. 520 00:40:02,562 --> 00:40:04,802 Devam et, benim gibi olma. 521 00:40:05,762 --> 00:40:09,162 - Yoksa perişan olacaksın. - "İniş ve çıkış" mı? 522 00:40:09,282 --> 00:40:11,402 Evet. Hala anlamadınız mı? 523 00:40:12,162 --> 00:40:15,802 Sanırım Ritz'de uyuyorum. Brad Pitt gibi mi? 524 00:40:19,562 --> 00:40:21,802 Anlamıyorum... 525 00:40:21,962 --> 00:40:23,523 Sana ne oldu? 526 00:40:23,683 --> 00:40:25,923 Merak etmeyin, bu sadece bir rol. 527 00:40:26,043 --> 00:40:27,683 Kelimelerden başka bir şey yok. 528 00:40:29,283 --> 00:40:32,083 Burada nadiren uyurum, o yüzden... 529 00:40:32,243 --> 00:40:34,643 Geceleri burada geçirebilirsiniz. 530 00:40:36,283 --> 00:40:37,483 Gerçekten mi? 531 00:40:38,403 --> 00:40:39,723 Teşekkür ederim. 532 00:40:59,004 --> 00:41:01,404 - İyi okunuyor mu? - Harika. 533 00:41:02,204 --> 00:41:05,884 Ve o kadar iyi yazılmış ki! Bu inanılmaz. 534 00:41:06,004 --> 00:41:07,604 Konu ne? 535 00:41:07,764 --> 00:41:10,845 Bu hikaye bir apartman temsilcisi. 536 00:41:11,005 --> 00:41:13,085 Bunda bu kadar harika olan ne var? 537 00:41:13,245 --> 00:41:17,365 Bilmiyorum. Çok komik. Çalışıyor, muhteşem. 538 00:41:18,245 --> 00:41:19,965 Konu nedir? 539 00:41:21,005 --> 00:41:23,605 Özel bir şey yok. Bir apartman temsilcisi. 540 00:41:23,765 --> 00:41:27,765 Görünüşte zararsız, ama sizi yakanızdan yakalar. 541 00:41:29,085 --> 00:41:32,525 Bana bir konuya ihtiyacın olduğunu söylemiştin madde ve dünyevi bir vizyon. 542 00:41:32,685 --> 00:41:35,006 Beni kelimenin tam anlamıyla anlama! 543 00:41:46,806 --> 00:41:49,486 - Nereye gidiyorsun? - Yürüyüşe çıktım. 544 00:41:49,646 --> 00:41:52,526 - Beni bekle. - Hayır, yalnız yürümek istiyorum. 545 00:41:53,726 --> 00:41:55,726 - Bu akşam görüşürüz. - Bu gece ayrılıyorum. 546 00:41:55,846 --> 00:41:57,127 Nereye gidiyorsun? 547 00:41:57,327 --> 00:42:00,407 Bordeaux'da bir haftalığına. Bir kitap fuarı. 548 00:42:01,887 --> 00:42:03,727 Gelmek ister misin? 549 00:42:03,847 --> 00:42:05,767 Otelde yazabilirsin. 550 00:42:05,847 --> 00:42:08,407 Hayır, odaklanmam gerekiyor. 551 00:42:08,567 --> 00:42:10,247 Neredeyse bitirdim. 552 00:42:10,407 --> 00:42:12,327 Bir otelde odaklanamaz mısın? 553 00:42:12,487 --> 00:42:15,207 Birçok belgem var. Hepsini getiremem. 554 00:42:15,367 --> 00:42:18,127 Hangi "belgeler"? Bir yemek tarifi kitabı mı? 555 00:42:18,287 --> 00:42:19,607 Hayır ama... 556 00:42:19,727 --> 00:42:21,888 Belgeler ne için? 557 00:42:22,008 --> 00:42:23,648 Araştırıyorum. 558 00:42:23,808 --> 00:42:26,248 "Araştırma" mı? Bu bir roman, değil mi? 559 00:42:26,408 --> 00:42:27,568 Evet. 560 00:42:27,728 --> 00:42:29,128 Peki neden? 561 00:42:31,968 --> 00:42:34,528 Endişeliyim. Neyle ilgili? 562 00:42:34,688 --> 00:42:37,848 Okuyayım. Beladan uzak durun. 563 00:42:40,248 --> 00:42:43,048 En kısa zamanda okumanızı rica edeceğim. 564 00:42:50,449 --> 00:42:51,849 Hadi kalk. 565 00:42:53,729 --> 00:42:54,849 Uyanmak. 566 00:42:55,049 --> 00:42:58,809 - Pazar günü seni terk mi etti? - Bu da ne? 567 00:43:00,409 --> 00:43:02,529 Çok güzel, değil mi? 568 00:43:02,689 --> 00:43:05,089 Lütfen bunu bir an önce kaldırın. 569 00:43:13,690 --> 00:43:15,210 Ne yaptın? 570 00:43:16,690 --> 00:43:19,050 - Kitabımı okur musun? - Tabii, neden olmasın? 571 00:43:19,170 --> 00:43:21,570 Sana kim izin verdi? 572 00:43:21,730 --> 00:43:25,410 Yapmamalıydım ama duramadım. 573 00:43:25,570 --> 00:43:27,970 - Bağlandım. - Gerçekten mi? 574 00:43:28,930 --> 00:43:32,051 Büyükelçinin bulunduğu sahne kaçırılır... 575 00:43:32,211 --> 00:43:35,411 Sonra adam sonunda ayrılır restoran... 576 00:43:35,571 --> 00:43:39,131 Korkuyla onu takip ediyorlar. Büyükelçilik yaklaşıyor... 577 00:43:39,291 --> 00:43:41,131 Yürütmek zorundalar. 578 00:43:41,851 --> 00:43:44,691 Onu köşeye sıkıştırdılar ve diğerleri gelir. 579 00:43:44,851 --> 00:43:47,091 Adamın tostunu anladın. 580 00:43:47,211 --> 00:43:48,571 Ama kaçmayı başarıyor! 581 00:43:48,731 --> 00:43:50,571 Lucien onu görüyor. 582 00:43:50,771 --> 00:43:54,331 Onun peşinden koşuyor. Arkadaşı "Vurun!" diyor. 583 00:43:54,491 --> 00:43:58,852 Cesareti yok değil mi? Tetiği çekiyor! 584 00:43:59,012 --> 00:44:00,852 Harika. 585 00:44:03,212 --> 00:44:04,652 Muhteşem. 586 00:44:08,452 --> 00:44:10,812 Birkaç öneri ekledim. 587 00:44:11,132 --> 00:44:13,252 Ama bunu yapmak zorunda değilsin onlarla birlikte gidin. 588 00:44:13,412 --> 00:44:16,532 iyi, ama şimdi işe dönmem gerekiyor. 589 00:44:19,853 --> 00:44:22,333 Lucien başarıyor mu başaramıyor mu? 590 00:44:22,493 --> 00:44:24,853 Sonunu yazmam lazım. Göreceksin. 591 00:44:28,573 --> 00:44:31,013 - Bir şey daha... - Ne? 592 00:44:32,573 --> 00:44:35,253 Lucien Weinberg olabilirim, değil mi? 593 00:44:42,454 --> 00:44:44,294 Devrim! 594 00:44:45,014 --> 00:44:48,294 Halkın devrimi burjuvaziye karşı. 595 00:45:09,935 --> 00:45:11,575 Tamamsın? Sorun nedir? 596 00:45:13,215 --> 00:45:15,575 Bitmesi üzücü hayatınız bu şekilde. 597 00:45:18,215 --> 00:45:22,575 Bir şey bilmek ister misin? İyi adamlar her zaman sonuncu bitirir. 598 00:45:29,816 --> 00:45:32,696 - Umarım hoşuna gider. - Yapsa iyi olur. 599 00:45:34,736 --> 00:45:36,096 Tamam... 600 00:45:36,656 --> 00:45:38,456 Beni neşelendir. 601 00:45:38,576 --> 00:45:40,136 Eğer bundan nefret ederse onu öldüreceğim. 602 00:45:43,456 --> 00:45:45,856 Ben izinde olacağım. 603 00:45:47,496 --> 00:45:49,856 Judith, benim. Nasılsın? 604 00:45:50,016 --> 00:45:51,216 Ben iyiyim. 605 00:45:52,857 --> 00:45:54,497 Hala beni görmek istiyor musun? 606 00:46:35,378 --> 00:46:36,818 Gelmek. 607 00:46:47,739 --> 00:46:51,579 Birlikte uyuyorduk Altı ay boyunca her gece. 608 00:46:54,579 --> 00:46:57,099 hiç olmadım uzun vadeli bir ilişki içinde. 609 00:46:57,219 --> 00:46:59,179 Başlamadan önce kaçtım. 610 00:46:59,299 --> 00:47:01,139 Ne başlamadan önce? 611 00:47:04,060 --> 00:47:07,700 Bağlılık, duygular... 612 00:47:09,660 --> 00:47:13,660 Giyin, gidiyoruz çok iyi bir restoran. 613 00:47:28,581 --> 00:47:30,181 Nasıl görünüyorum? 614 00:47:31,021 --> 00:47:34,261 - Mükemmel. Çok güzel. - "Mükemmel" mi yoksa "çok güzel" mi? 615 00:47:35,301 --> 00:47:37,101 Her ikisi de aslında. 616 00:47:37,261 --> 00:47:39,741 - Judith, konuşabilir miyiz? - Evet. 617 00:47:39,901 --> 00:47:42,101 Sorun nedir? 618 00:47:42,221 --> 00:47:44,021 Ne saklıyorsun? 619 00:47:44,181 --> 00:47:45,701 Romanınız mı? Bitti mi? 620 00:47:46,021 --> 00:47:49,421 Bu sadece ilk taslak, cilalanması gerekiyor ama... 621 00:47:49,581 --> 00:47:52,862 - Bana ne düşündüğünü söyle. - Tamam, hemen okuyacağım. 622 00:47:53,022 --> 00:47:55,862 - Çıkmıyor muyuz? - Daha sonra. 623 00:47:58,942 --> 00:48:01,462 Nihai Savaş. Harika bir başlık. 624 00:48:03,302 --> 00:48:05,702 Ama bir şey var bilmen gerekiyor. 625 00:48:05,822 --> 00:48:07,142 Evet? 626 00:48:08,222 --> 00:48:10,862 Senin için yazdım. 627 00:48:12,342 --> 00:48:14,583 Jüri üyelerine rüşvet veremezsin! 628 00:48:17,023 --> 00:48:18,583 İyi şanlar. 629 00:48:19,743 --> 00:48:21,463 Barda olacağım. 630 00:48:27,183 --> 00:48:29,183 - Bir tane daha. - Evet efendim. 631 00:48:36,743 --> 00:48:38,184 Teşekkürler. 632 00:48:51,544 --> 00:48:54,864 - Lütfen 111 numaralı odayı arayın. - Hemen efendim. 633 00:49:00,024 --> 00:49:01,305 Teşekkürler. 634 00:49:07,665 --> 00:49:10,745 Sesli mesaj bırakmak için... 635 00:49:32,266 --> 00:49:34,266 İyi günler. 636 00:49:34,426 --> 00:49:37,026 - Viski lütfen. - Evet efendim. 637 00:50:14,468 --> 00:50:15,868 Judith mi? 638 00:50:26,508 --> 00:50:28,908 İyi misin Judith? 639 00:50:34,108 --> 00:50:35,749 Bunu bana nasıl yaparsın? 640 00:50:38,269 --> 00:50:40,389 Ne yaptığının farkında mısın? 641 00:50:41,349 --> 00:50:44,469 Benden çaldın. Ne kadar iğrenç! 642 00:50:45,629 --> 00:50:47,869 Ve bunu benim arkamdan yaptın! 643 00:50:48,029 --> 00:50:50,029 Roman sana ait değil. 644 00:50:50,189 --> 00:50:52,029 You must be kidding! 645 00:50:52,189 --> 00:50:56,429 - Baban tanınmış bir kişi. - Evet ama bu benim hikayem. 646 00:50:56,549 --> 00:50:59,150 I'll never publish it! 647 00:50:59,310 --> 00:51:02,630 - Başka hiç kimse okumamalı. - Baban bunu hak ediyor. 648 00:51:02,990 --> 00:51:04,870 - Kapa çeneni. - You owe it to him. 649 00:51:05,030 --> 00:51:06,630 Kapa çeneni! 650 00:51:06,790 --> 00:51:08,590 Beni iğrendiriyorsun! 651 00:51:08,750 --> 00:51:12,030 Seni canavar! Ahlaksızlığınız sınır tanımıyor. 652 00:51:12,190 --> 00:51:15,910 You sure managed to find your subject matter! 653 00:51:16,110 --> 00:51:18,030 You have no talent, no imagination. 654 00:51:18,190 --> 00:51:21,190 - It's a novel. - "A novel"? Crap, more like! 655 00:51:21,310 --> 00:51:24,351 Bu saçmalık, daha fazla saçmalığa yol açacaktır! You're no novelist! 656 00:51:24,551 --> 00:51:26,751 You have nothing to say! Anlatacak hikaye yok. 657 00:51:26,911 --> 00:51:28,911 Seni bir daha asla görmek istemiyorum! 658 00:51:29,031 --> 00:51:30,631 Lanet jeneratör! 659 00:51:30,831 --> 00:51:32,631 Anlamıyorsun. Acınasısın. 660 00:51:37,671 --> 00:51:39,071 Julien! 661 00:51:43,751 --> 00:51:46,872 Buraya geri gel, seni korkak! 662 00:51:50,112 --> 00:51:51,592 Korkak! 663 00:51:55,352 --> 00:51:57,192 Geri dön Julien! 664 00:52:00,272 --> 00:52:03,032 Saçmalığını topla! 665 00:52:42,194 --> 00:52:45,274 "Bilmeliydim. İlk tanıştığımız andan itibaren, 666 00:52:45,394 --> 00:52:48,074 "Amacın beni küçük düşürmekti. 667 00:52:48,274 --> 00:52:50,474 "Hiç inanmadın yeteneğimde. 668 00:52:50,594 --> 00:52:52,314 "Bir satır bile okudun mu? 669 00:52:52,434 --> 00:52:54,034 "ilk romanımdan mı?" 670 00:52:55,634 --> 00:52:56,794 Orospu! 671 00:53:09,275 --> 00:53:12,275 "Asla olmamı istemedin başarılı bir yazar. 672 00:53:12,435 --> 00:53:14,195 "Beni kontrol etmek istedin. 673 00:53:17,555 --> 00:53:20,916 "Kabul edemezsin bir erkeğin olabileceği fikri 674 00:53:21,916 --> 00:53:23,276 "yanında." 675 00:53:28,636 --> 00:53:31,636 "Sen sıkıcı bir burjuvasın. Hiç şansın yok. 676 00:53:31,796 --> 00:53:35,076 "Hakkında hiçbir şey bilmiyorsun yazmanın acısını. 677 00:53:35,276 --> 00:53:39,076 "Yine de ön yargılısın. Hayatları mahvediyorsun, kıskanıyorsun. 678 00:53:39,276 --> 00:53:42,476 "Kitabı sen yazardın, keşke yapabilseydin." 679 00:53:48,597 --> 00:53:50,717 Tüm e-postalarınız hayal kırıklığı kokuyor... 680 00:53:55,877 --> 00:53:58,037 "Kendine yazık ediyorsun. 681 00:53:58,197 --> 00:54:01,437 "Görmezden gelmeyi seçtin babanın hikayesi. 682 00:54:02,517 --> 00:54:04,877 "Senin aklın yok bağlılık. 683 00:54:05,037 --> 00:54:07,197 "Utanırdı ne hale geldiğin. 684 00:54:07,357 --> 00:54:10,198 "Sizin burjuva yaşam tarzınız, ferah eviniz. 685 00:54:11,198 --> 00:54:14,038 "Ortada tek başına vıraklayacaksın Kitaplarınız ve süs eşyalarınız." 686 00:54:20,358 --> 00:54:24,078 "Julien, bu benim ilkim ve son mesaj. 687 00:54:24,238 --> 00:54:26,478 "Zahmet etme artık bana yazıyorsun. 688 00:54:26,598 --> 00:54:29,598 "E-postalarınız doğrudan gidiyor Geri Dönüşüm Kutusu'na. 689 00:54:29,758 --> 00:54:32,439 "Başka bir şey istemiyorum seninle ilgili. 690 00:54:32,559 --> 00:54:34,359 "Hayatımdan kaybol. 691 00:54:34,519 --> 00:54:36,439 "Judith." 692 00:54:42,319 --> 00:54:44,079 Teşekkür ederim. Güle güle. 693 00:54:44,799 --> 00:54:46,439 - Merhaba Lucille. - Merhaba. 694 00:54:46,599 --> 00:54:49,079 - Postanız masanızda. - Tamam. 695 00:54:56,920 --> 00:55:00,200 Daphne, geri döndüm. Lütfen buraya gelin. 696 00:55:01,040 --> 00:55:02,920 İki yeni mesaj. 697 00:55:03,080 --> 00:55:05,600 Çarşamba, 19.00. 698 00:55:05,760 --> 00:55:07,800 Bayan Zahn, ben Charles. 699 00:55:08,000 --> 00:55:11,320 Oğlum Mathieu beni gönderdi Julien Demarsay'ın el yazması, 700 00:55:11,480 --> 00:55:16,320 Son Savaş başlıklı, veya Nihai Savaş. 701 00:55:16,440 --> 00:55:18,721 Sen de okudun değil mi? 702 00:55:18,881 --> 00:55:22,881 Kitap akıllıca, tarihsel olarak doğru ve aynı zamanda iyi yazılmış. 703 00:55:23,041 --> 00:55:26,721 Geniş bir okuyucu kitlesini hak ediyor. Umarım yayınlarsınız. 704 00:55:26,841 --> 00:55:28,201 Sana güveniyorum. 705 00:55:28,361 --> 00:55:33,201 Hayır yayınlamak istemiyorum. Yayınlamayacağım! 706 00:55:33,361 --> 00:55:36,721 Julien Demarsay bu öğleden sonra burada olacak. 707 00:55:42,882 --> 00:55:45,642 Yayınlamayacağım! 708 00:55:54,522 --> 00:55:56,082 - Merhaba. - Merhaba efendim. 709 00:55:56,242 --> 00:55:59,322 Rol yapmaya çalışmayın sen Judith Zahn'sın. 710 00:55:59,442 --> 00:56:01,082 Seni bekliyor. 711 00:56:11,763 --> 00:56:13,203 İçeri gelin. 712 00:56:14,283 --> 00:56:15,923 Julien Demarsay. 713 00:56:18,163 --> 00:56:19,363 Merhaba. 714 00:56:22,243 --> 00:56:24,043 Oturun. 715 00:56:28,523 --> 00:56:31,484 Séchard beni zorluyor romanınızı yayınlamak için. 716 00:56:34,044 --> 00:56:35,924 Sözleşmeleriniz. 717 00:56:37,764 --> 00:56:41,044 - İyi. - Bunları dikkatlice okuyun. 718 00:56:41,164 --> 00:56:42,924 Her sayfayı paraflayın ve imzalayın. 719 00:56:43,084 --> 00:56:46,524 - Bana göre saçmalık. - Bir avukata danışabilirsiniz. 720 00:56:49,684 --> 00:56:52,925 Şu andan itibaren sen ilgileneceksin doğrudan Daphné ile. 721 00:56:53,085 --> 00:56:54,765 Olduğu gibi yayınlanacak mı? 722 00:56:54,925 --> 00:56:57,605 Hayır, sadece isimleri değiştirin. 723 00:56:57,765 --> 00:57:01,645 Hayır, eğer tanımlamazsak baban, bu dolandırıcılık. 724 00:57:01,805 --> 00:57:04,205 Eğer haber çıkarsa gerçek olaylara dayanmaktadır, 725 00:57:04,365 --> 00:57:07,645 ve aile razı olmadı asla yayınlanmayacak. 726 00:57:07,765 --> 00:57:09,965 O yüzden çeneni kapat. 727 00:57:10,645 --> 00:57:11,685 İyi. 728 00:57:12,645 --> 00:57:14,725 Ne yaptığını biliyor olmalısın. 729 00:57:22,846 --> 00:57:24,886 İstediğin bu değil miydi? 730 00:57:28,366 --> 00:57:31,606 Sadece Paris'te bulundun altı ay ve başarılısın. 731 00:57:32,606 --> 00:57:34,886 Haklısın kendini ilk sıraya koymak. 732 00:57:36,686 --> 00:57:38,286 Sen bir dahisin. 733 00:57:39,967 --> 00:57:42,127 Beni unutma, tamam mı? 734 00:57:45,407 --> 00:57:47,927 O sürtüğü gerçekten iyi becerdik! 735 00:57:50,087 --> 00:57:51,607 Onu alt ettin. 736 00:57:53,007 --> 00:57:55,007 - Ben bir dahiyim. - Öylesin. 737 00:57:55,167 --> 00:57:59,447 Gazeteciler onu seviyor. Oldukça orijinal olduğunu söylüyorlar. 738 00:57:59,607 --> 00:58:02,727 Senin adına çok mutluyum. Artık endişelenmeyi bırakın. 739 00:58:02,887 --> 00:58:05,328 Ama henüz bir incelemeyi okumak için... 740 00:58:09,288 --> 00:58:12,288 Seni akşam yemeğine çıkaracağım. 741 00:58:12,448 --> 00:58:14,288 Sana ne oldu? 742 00:58:14,448 --> 00:58:16,488 İlk içkiyi ben alıyorum. 743 00:58:16,608 --> 00:58:19,208 Yakında olacaksın her yerde talep görüyor. 744 00:58:19,368 --> 00:58:20,928 Birbirimizden uzaklaşarak büyüyeceğiz. 745 00:58:29,729 --> 00:58:31,329 Güzel kapak, değil mi? 746 00:58:43,729 --> 00:58:45,729 Affedersin. Saint-Clair içeride mi? 747 00:58:45,889 --> 00:58:47,449 - Evet. Adınız? - Teşekkürler. 748 00:58:47,809 --> 00:58:49,649 - Randevun var mı? - Evet. 749 00:58:49,809 --> 00:58:51,890 İçeri giremezsiniz hanımefendi. 750 00:58:54,570 --> 00:58:56,010 Evet? 751 00:58:58,770 --> 00:59:00,170 Judith Zahn. 752 00:59:00,290 --> 00:59:02,170 Ne sürpriz! 753 00:59:03,290 --> 00:59:05,450 - Randevumuz mu vardı? - Hayır. 754 00:59:05,610 --> 00:59:09,370 Ama hiç cevap vermediğin için aramalarım, seni görmeye geldim. 755 00:59:09,570 --> 00:59:11,730 - Randevuları mı erteleyeceğim? - Hayır. 756 00:59:14,331 --> 00:59:16,051 Bugünlük bu kadar. 757 00:59:19,531 --> 00:59:21,771 Dinle. 758 00:59:21,931 --> 00:59:24,011 Hayırı cevap olarak kabul etmeyin. 759 00:59:24,211 --> 00:59:26,371 Gösteriyi Florian'ın yapmasını istiyorum. 760 00:59:30,731 --> 00:59:34,091 Barbara, yeni asistanım. Ne düşünüyorsun? 761 00:59:34,291 --> 00:59:37,291 - Okuyabildiğinden emin misin? - O bir felsefe bölümü öğrencisi. 762 00:59:38,572 --> 00:59:40,612 Bunun için burada değilim. 763 00:59:40,772 --> 00:59:43,812 - Yazık. - Yardımınıza ihtiyaçım var. 764 00:59:44,012 --> 00:59:47,332 Parlak bir eleştiri istiyorsun orta halli bir kitap mı? 765 00:59:47,492 --> 00:59:49,732 Hayır, öyle bir şey yok. 766 00:59:49,892 --> 00:59:51,892 Oldukça kişisel. 767 00:59:52,012 --> 00:59:55,932 "Kişisel"? Merakımı uyandırdın. 768 00:59:56,092 --> 00:59:57,892 Yemin ederim bunu yapacaksın! 769 01:00:00,812 --> 01:00:03,333 Onurumu kurtarmam lazım. Bu çok önemli. 770 01:00:04,773 --> 01:00:06,453 Beni ikna etmen gerekecek. 771 01:00:12,213 --> 01:00:14,213 - Kartlarınız. - Teşekkürler. 772 01:00:15,373 --> 01:00:16,773 Beni takip et. 773 01:00:21,453 --> 01:00:24,453 Bay Saint-Clair? Bu Julien Demarsay. 774 01:00:24,614 --> 01:00:26,014 - Merhaba! - Nasılsın? 775 01:00:26,974 --> 01:00:28,894 Hoş geldin. 776 01:00:29,014 --> 01:00:32,734 Kitabını beğenmedim ama Judith seninle röportaj yapmamı istedi. 777 01:00:33,894 --> 01:00:35,894 Seni ayarlayacağız. 778 01:00:38,214 --> 01:00:39,774 Tam burada. 779 01:00:43,774 --> 01:00:46,454 - Marceline Foueck. -Julien Demarsay. 780 01:00:56,455 --> 01:00:58,055 Beş dakika! 781 01:00:59,015 --> 01:01:01,775 - Terliyorsun! -Louis Valenti. 782 01:01:03,095 --> 01:01:04,895 Nasılsınız? 783 01:01:06,495 --> 01:01:08,615 Tamam, işte başlıyoruz. 784 01:01:09,055 --> 01:01:10,375 Beş, dört, 785 01:01:10,535 --> 01:01:12,616 üç, iki, 786 01:01:12,736 --> 01:01:15,536 bir... Kredi! 787 01:01:15,736 --> 01:01:18,176 - Evet! - Nihayet! 788 01:01:18,336 --> 01:01:21,536 - Tam zamanında. - Sağda. 789 01:01:22,056 --> 01:01:24,456 Saint-Clair ile Kitap Konuşması... 790 01:01:25,456 --> 01:01:28,256 İyi akşamlar. Bu akşam programda, 791 01:01:28,416 --> 01:01:29,776 üç roman. 792 01:01:29,936 --> 01:01:32,656 Harika takım elbise! Çok şık görünüyor. 793 01:01:33,376 --> 01:01:35,657 Onu tanımıyorum. Farklı görünüyor. 794 01:01:38,737 --> 01:01:41,457 Kitaplarınız her zaman öne çıktı çarpıcı metinler, 795 01:01:41,617 --> 01:01:44,457 ama bu çoğunlukla Otobiyografik değil mi? 796 01:01:44,617 --> 01:01:48,617 Toplum lezbiyenleri kabul etmiyor ki bu çok saçma. 797 01:01:49,177 --> 01:01:52,057 etkilendim o genç kadın tarafından. 798 01:01:52,217 --> 01:01:55,217 Bunu söylediğinde eşcinsel duygusallığı... 799 01:01:55,377 --> 01:01:59,618 Evet, bağırmaya devam et... Bitirmedin değil mi? 800 01:01:59,778 --> 01:02:02,938 Yeterince duydum. Kapa çeneni! 801 01:02:03,818 --> 01:02:06,818 Penis büyüklüğü önemli değil! 802 01:02:07,458 --> 01:02:11,458 Tüm kadın yöneticilere sesleniyorum ortaya çıkarmak 803 01:02:11,618 --> 01:02:14,738 onların gerçek cinsel doğası. 804 01:02:14,938 --> 01:02:17,218 Teşekkür ederim. Okudunuz mu? 805 01:02:17,378 --> 01:02:19,538 ...Nihai Savaş mı? 806 01:02:19,698 --> 01:02:21,898 Yazılmıştı bir sonraki konuğumuz tarafından 807 01:02:22,058 --> 01:02:25,019 -Julien Demarsay. - İyi akşamlar. 808 01:02:25,179 --> 01:02:28,899 Eleştirmenler övgü topladı senin romanın üzerine. 809 01:02:29,059 --> 01:02:31,339 Sen binbaşısın yeni edebi yetenek. 810 01:02:31,499 --> 01:02:32,779 Kapa çeneni! 811 01:02:32,939 --> 01:02:35,779 Kitabınız muhteşem. Çok etkilendik. 812 01:02:36,499 --> 01:02:37,819 Şiddetle tavsiye edilir. 813 01:02:37,979 --> 01:02:41,379 Bu daha fazlası basit bir yeniden yapılanma. 814 01:02:41,539 --> 01:02:44,619 Çok çalkantılı zamanlardı 815 01:02:44,739 --> 01:02:48,900 ve sen canlı bir şekilde onlara hayat verin. 816 01:02:49,780 --> 01:02:50,780 Teşekkür ederim. 817 01:02:50,940 --> 01:02:55,220 Gerçekten de tam olarak bu ne yapmaya çalıştım. 818 01:02:55,380 --> 01:02:58,940 Fikir nasıl ortaya çıktı? kitap ortaya çıktı mı? 819 01:02:59,100 --> 01:03:01,340 Harika bir yayıncıyla tanıştım 820 01:03:01,460 --> 01:03:04,220 bana kim rehberlik etti doğru yönde. 821 01:03:05,740 --> 01:03:07,020 Bu benimle ilgili değil. 822 01:03:07,180 --> 01:03:09,541 Romanım iki çağ arasında köprü kuruyor. 823 01:03:10,701 --> 01:03:14,181 Bu doğru değil bizim neslimiz apolitiktir, 824 01:03:14,301 --> 01:03:15,901 bencil ve kararlı. 825 01:03:16,021 --> 01:03:18,501 Yazmak politik bir eylem olmalıdır. 826 01:03:18,821 --> 01:03:21,341 Lanet olsun, kendini çok iyi ifade ediyor. 827 01:03:21,501 --> 01:03:23,501 Karakterlere kim ilham verdi? 828 01:03:23,741 --> 01:03:25,621 İyi. 829 01:03:25,781 --> 01:03:27,741 Bunlar kurgusaldır. 830 01:03:27,901 --> 01:03:31,181 Evet ama bu iyi araştırılmış bir kitap. 831 01:03:31,341 --> 01:03:33,262 Gerçek olaylardan bahsediyorsunuz. 832 01:03:33,422 --> 01:03:37,102 Onları okudum. Kahramanlar gerçek değil. 833 01:03:37,262 --> 01:03:40,502 - Ne? - Onlar yoktu. 834 01:03:43,422 --> 01:03:46,502 Bunu duyduğuma çok şaşırdım. 835 01:03:46,662 --> 01:03:50,822 Hiper gerçekçiliğiniz için teşekkürler olayların tasviri. 836 01:03:50,982 --> 01:03:54,982 Teşekkür ederim. getirmek için yola çıktım hayata döndürdüler. 837 01:03:57,823 --> 01:04:00,343 Neden inat ediyorsun gerçeği inkar etmek mi? 838 01:04:00,503 --> 01:04:01,743 Evet! 839 01:04:01,903 --> 01:04:03,263 Affedersiniz? 840 01:04:03,423 --> 01:04:04,823 Ne demek istiyorsun? 841 01:04:04,983 --> 01:04:07,343 Bir gerçeği biliyorum ki kitabınız 842 01:04:07,503 --> 01:04:09,983 ilhamını alıyor Lucien Weinberg'den. 843 01:04:10,143 --> 01:04:12,343 Onu tanımayanlar için 844 01:04:12,543 --> 01:04:16,263 çok etkili biriydi 70'lerin entelektüeli. 845 01:04:16,423 --> 01:04:17,903 Onun ölümü... 846 01:04:18,383 --> 01:04:20,904 - Neler oluyor? - Bilmiyorum. 847 01:04:21,064 --> 01:04:23,144 Onu iyi tanıyordum. Çılgın öldü. 848 01:04:23,344 --> 01:04:27,184 Hiç de değil ve bu büyüleyici bir konu. 849 01:04:27,344 --> 01:04:29,344 Neden bunu söylemedin? 850 01:04:30,864 --> 01:04:32,704 Kimden bahsediyorsun? 851 01:04:32,864 --> 01:04:34,344 Bekle... 852 01:04:35,184 --> 01:04:38,504 Araştırmanı yaptın, adam öne çıkıyor. 853 01:04:39,744 --> 01:04:42,664 Weinberg'i okuyanlar 854 01:04:42,824 --> 01:04:45,745 onun görüşlerini bilmek silahlı mücadeleler konusunda 855 01:04:45,905 --> 01:04:49,705 ve oynadığı rol O zamanlar entelektüeller tarafından. 856 01:04:50,905 --> 01:04:53,145 Neden doğruyu söylemiyorsun? Bu çok saçma. 857 01:04:53,305 --> 01:04:55,825 Kabul et! 858 01:04:55,985 --> 01:04:58,505 Bu çok saçma. Kabul et. 859 01:04:59,345 --> 01:05:01,185 Kabul et! 860 01:05:07,225 --> 01:05:11,226 Yapamam, sahip değilim ailenin izni. 861 01:05:11,386 --> 01:05:15,226 Bunu itiraf ettin! Çok safsın. 862 01:05:15,386 --> 01:05:16,906 Sinir! 863 01:05:17,066 --> 01:05:20,266 - Bu da ne böyle? - Korkunç. 864 01:05:20,426 --> 01:05:23,266 - Bu aldatıcı. - O pislik! 865 01:05:25,266 --> 01:05:27,666 - Ne yapıyorsun? - Kaçmak. 866 01:05:27,826 --> 01:05:29,186 Ne kadar cesur! 867 01:05:29,346 --> 01:05:30,626 Çok cesur. 868 01:05:30,786 --> 01:05:33,987 Senin gibi adamlarla, devrim yok! 869 01:05:48,227 --> 01:05:51,347 - Evet? - Benim. Gösteriyi izliyor musun? 870 01:05:51,507 --> 01:05:54,347 Hayır. Kahretsin! Uyuya kalmışım. 871 01:05:54,468 --> 01:05:56,348 Bana tuzak kurdu Simon. 872 01:05:57,348 --> 01:05:59,788 Kendimden utanıyorum Simon. 873 01:05:59,948 --> 01:06:01,748 Bana tuzak kurdu. 874 01:06:01,908 --> 01:06:04,068 Yazarlık kariyerim sona erdi. 875 01:06:04,228 --> 01:06:06,348 - Parti...? - Unut gitsin. 876 01:06:06,468 --> 01:06:08,548 Ölmeyi tercih ederim. 877 01:06:08,708 --> 01:06:11,188 - Gitmelisin. - Yapamam! 878 01:06:22,909 --> 01:06:25,749 Bravo ona sahip olduğun için stüdyoyu kapat. 879 01:06:25,909 --> 01:06:27,949 Büyük tanıtım. 880 01:06:28,109 --> 01:06:30,349 Demarsay gelecek mi? 881 01:06:37,749 --> 01:06:39,789 Aramalarıma cevap vermiyor. 882 01:06:39,949 --> 01:06:42,830 Evde değil. Nerede olabilir? 883 01:06:43,030 --> 01:06:46,790 - Bilmiyorum. - Onu burada bekleyeyim mi? 884 01:06:46,950 --> 01:06:50,390 - Hayır, evine geri dön. - Onun için endişeleniyorum. 885 01:06:50,550 --> 01:06:52,670 Korkunç adam kim? 886 01:06:52,830 --> 01:06:54,430 Onu daha önce hiç görmedim. 887 01:06:54,590 --> 01:06:56,510 Beni yalnız bırakma. 888 01:06:56,670 --> 01:06:58,790 - Bu yüzden? - Beni korkuttun! 889 01:06:58,910 --> 01:07:01,150 Tebriklerinizi bekliyorum. 890 01:07:01,310 --> 01:07:05,311 Ve ödülüm. Sorun nedir? 891 01:07:05,951 --> 01:07:08,271 Yapacağından şüpheliyim onu yakında tekrar göreceğiz. 892 01:07:08,431 --> 01:07:11,271 Kollarımda teselli arayabilirsin. 893 01:07:11,431 --> 01:07:13,111 Öyle düşünmüyorum. 894 01:07:13,271 --> 01:07:15,791 Pazarlığın bana düşen kısmını tuttum. 895 01:07:15,911 --> 01:07:17,911 Umurumda değil. 896 01:07:18,911 --> 01:07:21,671 - Benimle oyun oynama. - Canımı acıtıyorsun. 897 01:07:22,471 --> 01:07:23,871 Beni incitiyorsun. 898 01:07:24,911 --> 01:07:26,911 - Oyun yok. - Beni yalnız bırakın. 899 01:07:27,071 --> 01:07:28,311 Pişman mısın? 900 01:07:30,992 --> 01:07:33,192 - Ne performans! - Bırak! 901 01:07:33,352 --> 01:07:37,192 Judith Zahn kontrolü kaybediyor durumdan. 902 01:07:37,352 --> 01:07:39,672 - Dur... - Zavallısın. 903 01:07:43,632 --> 01:07:45,232 Hayır, sorun değil. 904 01:07:46,032 --> 01:07:47,352 Önemli değil. 905 01:07:52,473 --> 01:07:53,793 Judith mi? 906 01:07:56,953 --> 01:07:59,593 - Sen kimsin? Seni tanıyor muyum? - Şüpheliyim. 907 01:08:00,433 --> 01:08:01,553 Ne istiyorsun? 908 01:08:02,833 --> 01:08:04,433 Senden hoşlanıyorum. 909 01:08:05,873 --> 01:08:07,473 Tombulsun. 910 01:08:07,633 --> 01:08:09,833 Benim Sonia'm. Benim Petrushka'm. 911 01:08:11,113 --> 01:08:13,113 Seni ısırabilirim! 912 01:08:13,833 --> 01:08:16,154 Bir adım daha atarsan çığlık atacağım! 913 01:08:16,314 --> 01:08:18,954 Güzel kokuyorsun. Seni seviyorum! 914 01:08:20,474 --> 01:08:22,114 Seni seviyorum! 915 01:08:34,914 --> 01:08:36,354 Gidiyor musun? 916 01:08:36,514 --> 01:08:38,554 - Barbara'yla tanıştın mı? - Evet. 917 01:08:41,995 --> 01:08:45,195 Daphne mi? Adam beni takip ediyor. Eve gidiyorum. 918 01:08:45,355 --> 01:08:47,035 Bir şey duyarsan beni ara. 919 01:08:47,915 --> 01:08:49,115 TAMAM. 920 01:08:55,635 --> 01:08:57,035 Judith Zahn! 921 01:09:24,076 --> 01:09:26,076 Kaza yok, intihar yok. Emin misin? 922 01:09:27,797 --> 01:09:30,197 Lütfen tekrar kontrol edebilir misiniz? 923 01:09:32,957 --> 01:09:35,877 Varsa beni ara herhangi bir gelişme var mı? 924 01:09:37,197 --> 01:09:38,357 TAMAM. 925 01:09:40,077 --> 01:09:41,437 Julien mi? 926 01:09:44,397 --> 01:09:46,597 - Julien, sen misin? - Evet. 927 01:09:53,918 --> 01:09:55,638 Nerede yaşadığımı nereden biliyordun? 928 01:09:56,638 --> 01:09:59,438 Sana adresimi kim verdi? Sen kimsin? 929 01:09:59,598 --> 01:10:01,398 Bana cevap ver! 930 01:10:01,558 --> 01:10:03,638 Ben Lucien Weinberg'im! 931 01:10:05,198 --> 01:10:08,278 Defol git yoksa polisi arayacağım! 932 01:11:35,442 --> 01:11:36,922 Sakin ol! 933 01:11:37,082 --> 01:11:39,522 Ne istiyorsun? 934 01:11:43,802 --> 01:11:48,243 Bir kadına dokunmadım üç yıl içinde! 935 01:11:49,883 --> 01:11:52,163 Bana bir öpücük ver. 936 01:11:52,843 --> 01:11:54,763 - Durmak! - Korkma. 937 01:11:54,923 --> 01:11:57,043 Ben bir prensim, bir kılıcım... 938 01:12:00,963 --> 01:12:04,283 Ne yapmak isterim biliyor musun? Şaplak at! 939 01:12:07,363 --> 01:12:10,363 Ne istiyorsun? Sana ne yaptım? 940 01:12:10,523 --> 01:12:12,644 Bunu ona neden yaptın? 941 01:12:12,844 --> 01:12:15,684 Kıçına kadar çalıştı o kitabı yazıyor. 942 01:12:15,804 --> 01:12:17,444 O sana her şeyi verdi. 943 01:12:17,604 --> 01:12:19,684 Bağışlanmak için yalvarmalısın. 944 01:12:19,804 --> 01:12:22,284 Ama daha iyisini bilmiyorsun. 945 01:12:22,924 --> 01:12:24,684 Julien'i tanıyor musun? 946 01:12:24,844 --> 01:12:27,644 - Sen Simon musun? - Sen şımarık bir veletsin. 947 01:12:28,404 --> 01:12:31,044 Kibirli bir orospu kim aşka karşı bağışıktır. 948 01:12:34,524 --> 01:12:35,925 Biliyor musun? 949 01:12:37,405 --> 01:12:40,845 senden çok nefret ediyorum seni becermek istemediğimi. 950 01:14:14,289 --> 01:14:16,329 Judith, sorun ne? 951 01:14:16,529 --> 01:14:19,369 Bana biraz tutarsız bıraktın gece mesajları. 952 01:14:20,529 --> 01:14:22,089 Toplamak! 953 01:14:48,810 --> 01:14:50,250 Judith mi? 954 01:14:57,931 --> 01:14:59,371 Evde misin? 955 01:15:09,891 --> 01:15:11,691 İyi misin Judith? 956 01:15:13,651 --> 01:15:14,851 Neler oluyor? 957 01:15:15,811 --> 01:15:18,171 Bunların arkasında ne var korkunç mesajlar? 958 01:15:20,372 --> 01:15:22,052 İçiyorsun! 959 01:15:22,252 --> 01:15:25,132 Bana nasıl yalan söylersin? bu kadar uzun süredir mi? 960 01:15:26,132 --> 01:15:28,532 Neden bahsediyorsun? Şimdi ne yapardım? 961 01:15:33,852 --> 01:15:37,132 Babamın yapmayacağını söylemiştin beni yasal olarak tanı. 962 01:15:38,332 --> 01:15:40,812 - Bu doğru. - Yalancı! 963 01:15:42,012 --> 01:15:45,093 Hazır olduğuna dair kanıtım var beni tanımak için. 964 01:15:46,093 --> 01:15:48,893 Paris'e geri döndü tam da bu nedenle. 965 01:15:49,053 --> 01:15:51,133 - Ama sen onu reddettin. - Bu doğru değil. 966 01:15:51,973 --> 01:15:55,053 Tam orada siyah beyaz... Bir bakın. 967 01:15:55,533 --> 01:15:57,133 Haydi, bir göz atın! 968 01:15:58,653 --> 01:15:59,853 İlgilenmiyorum. 969 01:16:02,173 --> 01:16:03,453 Neden bana yalan söyledin? 970 01:16:04,733 --> 01:16:06,293 Ne olmuş? O öldü. 971 01:16:07,854 --> 01:16:09,774 Benim için her şeyi değiştirir. 972 01:16:10,654 --> 01:16:13,414 düşünerek büyüdüm babam beni istemedi. 973 01:16:14,254 --> 01:16:15,694 Bu yüzden ondan nefret ediyordum. 974 01:16:16,614 --> 01:16:18,134 O kadın için bizi terk etti. 975 01:16:18,654 --> 01:16:19,694 Hiç pişman değilim. 976 01:16:22,774 --> 01:16:23,934 Kötü niyetlisin. 977 01:16:25,454 --> 01:16:28,254 - Senin gibi olmak istemiyorum. - Beni yargılama. 978 01:16:29,174 --> 01:16:30,334 Babanı sevdim. 979 01:16:30,975 --> 01:16:33,135 O zaman neden onu istemedin? beni tanımak için mi? 980 01:16:35,255 --> 01:16:37,655 yapardım onu her yerde takip ettim. 981 01:16:38,535 --> 01:16:40,535 Onun için deliriyordum. 982 01:16:55,656 --> 01:16:57,736 Ben ortaya çıktıktan sonra Saint-Clair'in şovunda, 983 01:16:57,896 --> 01:16:59,336 basın araştırdı 984 01:16:59,496 --> 01:17:02,256 tüm iddialar, ve insanlar peşimi bırakmadı. 985 01:17:04,256 --> 01:17:06,096 Kimseyle yüzleşemedim. 986 01:17:06,256 --> 01:17:09,816 Bu yüzden doğduğum şehre kaçtım. buna tamamen ikna oldum 987 01:17:10,336 --> 01:17:13,976 Nihai Savaş olurdu ilk ve son kitabım. 988 01:17:16,496 --> 01:17:19,017 hayatı yaşıyordum Her zaman biliyordum. 989 01:17:19,177 --> 01:17:20,777 Hoş karşılanan bir haberdi. 990 01:17:20,937 --> 01:17:23,097 - Bunu buldum. - Harika. 991 01:17:25,777 --> 01:17:27,097 Teşekkürler Sylvie. 992 01:17:28,137 --> 01:17:30,777 Hoşça kal Julien. Kitaplara karşı büyük bir tutkunuz var. 993 01:17:46,818 --> 01:17:48,138 Kayıp? 994 01:17:49,658 --> 01:17:51,618 Size yardımcı olabilir miyim bayan? 995 01:17:59,578 --> 01:18:01,618 Judith mi? Burada ne yapıyorsun? 996 01:18:02,938 --> 01:18:04,418 Ben bölgedeydim, 997 01:18:04,538 --> 01:18:06,179 ben de düşündüm ki... 998 01:18:08,059 --> 01:18:10,059 Burası sizin kitapçınız mı? 999 01:18:12,339 --> 01:18:15,179 Evet. Demek istediğim... Artık benim değil. 1000 01:18:15,339 --> 01:18:17,139 Ben sadece bir çalışanım. 1001 01:18:17,299 --> 01:18:19,779 Mathieu Séchard'da çalışıyor Bir nevi senin gibi. 1002 01:18:30,940 --> 01:18:33,620 100.000'inci kopya. Senin için aldım. 1003 01:18:34,380 --> 01:18:35,660 Kitabınız bir hit. 1004 01:18:36,860 --> 01:18:39,980 - Tebrikler. - Biraz övgüyü hak ediyorsun. 1005 01:18:40,540 --> 01:18:43,180 - Saint-Clair'in gösterisi olmadan... - Biliyorum. 1006 01:18:44,180 --> 01:18:47,820 - Hayat ironiktir. - Her şeyi öyle planladın ki... 1007 01:18:49,540 --> 01:18:50,420 Hayır. 1008 01:18:52,101 --> 01:18:54,061 Sadece seni incitmek istedim. 1009 01:18:55,741 --> 01:18:57,021 Kesinlikle yaptın. 1010 01:19:04,181 --> 01:19:07,861 Judith Zahn! Dışında altıncı bölge mi? 1011 01:19:08,541 --> 01:19:10,781 Hiçbir yılan batmadı dişleri sana mı batıyor? 1012 01:19:10,941 --> 01:19:13,581 Bu onuru neye borçluyuz? 1013 01:19:42,343 --> 01:19:45,503 Seni geri almak istiyor onun pençelerinde. 1014 01:19:46,503 --> 01:19:48,103 Öyle mi düşünüyorsun? 1015 01:19:48,263 --> 01:19:51,263 Elbette. Çok satan bir kitap yazdın. 1016 01:19:51,423 --> 01:19:54,863 Sen onun için bankadaki parasın. O, zeki bir iş kadını. 1017 01:19:57,983 --> 01:20:00,103 Hayır, kesinlikle bu değil. 1018 01:20:23,944 --> 01:20:27,185 Paris'e giden tren, 4 Nolu Platform. 1019 01:21:05,826 --> 01:21:07,146 Julien mi? 1020 01:21:08,106 --> 01:21:10,546 Keşke beni affedebilseydin... 1021 01:21:11,506 --> 01:21:16,227 her şeyi anlıyorum benim için yaptın. 1022 01:21:17,987 --> 01:21:19,147 Seni özledim. 1023 01:21:20,707 --> 01:21:22,987 Ben de sana şunu söylemek istedim... 1024 01:21:24,107 --> 01:21:25,827 Söylemeyi başaramıyorum... 1025 01:21:28,627 --> 01:21:30,107 ...seni sevdiğimi. 1026 01:21:30,907 --> 01:21:33,667 Ne? Bunu pek anlayamadım.